今回は、U2の名曲「Van Dieman's Land」をギター弾き語り＆ハモリ（コーラス）カバーしてみました。
このVan Dieman's Landとは、現在のオーストラリアのタスマニア島だということです。 この楽曲を作ったのは、U2のThe Edge（ギタリスト）だそうですが、歴史（史実）からインスパイアされて作られたものかも知れませんね（詳しくは存じませんが）。
▽意味深い詩だったので、ザックリ和訳してみました。こちらにも添付しておきますね。
このVan Dieman's Landとは、現在のオーストラリアのタスマニア島だということです。 この楽曲を作ったのは、U2のThe Edge（ギタリスト）だそうですが、歴史（史実）からインスパイアされて作られたものかも知れませんね（詳しくは存じませんが）。
▽意味深い詩だったので、ザックリ和訳してみました。こちらにも添付しておきますね。
抱きしめてくれ、今この時が過ぎゆくまで。
高潮に乗ってヴァン・ディマンズ・ランドに向かうために。
苦い薬を飲まされ、愛しき人と引き裂かれる。
私たちは金のためではなく、正義のために戦ったのに、
裁判官は流刑を宣告した。
今は王が国を支配し、貧困者たちが汗して働いている。
土を裂くかのように、手を引き裂くかのように。
でもいつか時代の夜明けはやってくる。
正直者が正当な賃金を得るようになった時に。
抱きしめてくれ、今この時が過ぎゆくまで。
高潮に乗ってヴァン・ディマンズ・ランドに向かうために。
スポンサードリンク
 |
 |
